.لقد فهمت الآن
كيف جرى الأمر؟
.جميع من هنا سيّاح
.لقد فهمت..إذاً دعينا نتحقق من جميع الأماكن التي شوهدت بها #1107
..مثلجات
هاه؟
.أُريد تناول المثلجات
.ليس وكأنني أرغب منك أن تدللني
.سحري يحتاج الكثير من السكر للعمل
حقاً؟...
لذيذ؟
.ليس سيئاً
.كما توقعت..العالم الخارجي رائعٌ حقاً
ترجمة وإنتاج: ريكو
هذا العمل يُقدم لكم مِن قِبل أوك أنمي www.Okanime.com
ذكريات مزيّفة
.تفضل..هذه صورة لطالب المدرسة الثانوية في ذكريات الشرطة
..نانامي..مهارات رسمكِ إن لم أكُن مخطئاً
.أجل, أنا ماهرة
.حسناً, لا بأس..سنتخلص منه أيضاً, ولكن علينا أن نبدأ بـ #1107
ما الذي تكتبه؟
.مجلة..قد نعمل على هذا لفترة من الوقت
..هيه
هل ستنساني؟
لِمَ تسألين ذلك فجأةً؟
.هذا لا يهم..فلتجِب على سؤالي
.كيف يمكنني نسيانك؟ لن أكون قادراً على العمل إن نسيتكِ
.هكذا إذاً
.كاذب
.أعتقد أنه لن يكون من السهل إيجادها
.وأيضاً إنكِ تأكلين كثيراً..
.هذا أيضاً من أجل سحري
حقاً؟ أليس لأنكِ ترغبين بتناول الحلويات فقط؟
على أي حال..هل عليكِ أن ترفعي تنورتكِ في أي مكان تذهبين إليه؟
.لا أستطيع تفحص ذكريات الشخص مالم أنظر إلى عينه
.رفع تنورتي هي الطريقة الأكثر فعالية لجعل الأشخاص يلتفتون علي
الأهم من ذلك..نحن بحاجةٍ للذهاب إلى مكان يوجد به الكثير .من الأشخاص..وإلا فإن سحري سيكون غير مجدي
.قد تكونين محقة
..أكبر مدينة بالقرب من هنا هي
.أنت محق..قد تكون هنالك فرصة أفضل هنا
.ولكن, إن قمتِ برفع تنورتكِ في مدينة كهذه..فسيتم إبلاغ الشرطة عنكِ
ما الذي علي فعله إذاً؟
.ليس عليكِ أن تفعلي أي شيء
.إنكِ لطيفة..لذا بوقوفكِ على الرصيف سيلتفت الجميع عليكِ
مالخطب؟
.قولي شيئاً
أيُعقل أنكِ خجِله؟..
.أشعر بالحرارة..سأخلع هذا
!ماذا؟
!هذا أسوأ أكثر
هيه, انتِ...ما الذي تفعلينه؟
.إنكِ ترتدين زي مثير حقاً
هل ترغبين باللعب معنا؟
!دعيني ألمس صدركِ قليلاً
.لا تعرقلني
!بابا! ماما! أين أنتم؟ فلنعد إلى المنزل
أوي! مالذي حدث؟ مالذي تقوله ــــــــــــــــــــــــــــ
ما الذي فعلتيه له؟
.لقد محوت جميع ذكرياته عن اليوم حتى كان يبلغ الخامسة
.الآن هو شخصٌ يبلغ من العمر 5 سنوات..بحاجةٍ للحلاقة
.علي أن أتأكد من عدم خلع هذه النظارات
.إن تعبتِ..يمكنكِ أخذ إستراحة, أشك بأنه يمكننا إيجادها على الفور
كـ ..كيكا؟
.الآن, عملي قد إنتهى
هل علمتِ شيئاً؟
.هيه, هل يمكنني التحرك بحرية ليوم واحد؟ سأفعل ما يفترض بي أن أفعله
! ما الذي تتحدثين عنه؟ ألا تعرفين الموقف الذي ــــــــــــــــــــــــ
.محو وتفحّص الذكريات ليس كل ما أستطيع فعله
.إن رأيت إلى عين شخص ما..يمكنني إعطائة ذكريات جديدة كذلك
.لا يبدو أنك منزعج من ذلك
.أجل, طالما أرتدي النظارات الشمسية..يستحيل عليكِ أن تعبثي بذكرياتي
!لقد كنت أبحث عنك يا ياسودا! كيف تجرؤ على خداع شقيقتي الصغرى؟
هاه؟ من هو ياسودا؟
.لقد خسرت في اللحظة التي أحضرتني بها إلى مكان به الكثير من الأشخاص
!لهذا السبب..أنا لم أُرِد أن أدع السحرة يخرجون من المختبر
!أيها الوغد
!لقد وجدتك يا ساكاموتو
!كاواساكي! كيف أمكنك أن تخدع والدتي؟
!هذا من أجل إبنتي
!سحقاً
أنتم..هل يمكنكم أن تدعوني أذهب؟..
.نحن آسفون
ما الذي كنت أفعله؟
..هذا مؤلم
..لقد رأيت ذكرياته
ما الذي كان الباحثين يحاولون فعله؟
..لا أستطيع التصديق أنني قد ضربت رأسي بعمود الهاتف
..آه
.لقد علِمت أنك ستنساني على الفور
!كيكا
مالخطب؟
..حسناً..في الواقع
.صديقتي قد قالت أنها تريد مقابلتك يا ريوتا
هاه؟
هل يمكنك أن تأتي معي قليلاً؟
.أعتقد أنها في مكان ما هنا
هل هي تلك التي هناك؟
.نانامي- تشان..لقد أحضرت ريوتا
.شكراً لكِ, يمكنكِ أن تغادري إذاً
..أوه..حسناً
لِمَ علي أن أُقدّم ريوتا لفتاة؟
هاه؟ أين إلتقيت بها يا ترى؟
ما هو اسمكِ؟
.نانامي
.#1107 لقد وجدت
.كوتوري, كازومي, نيكو..وكانا كذلك..أربعتهم في المرصد الفلكي
!ساحرة؟ إنتظري
.كُن هادئاً..لا أُريد أن أقتل أحداً ما طالما أستطيع ذلك
.سحري يعمل على الفور
سحركِ يمكنه رؤية ذكريات الآخرين, إذاً؟
لا, ليس رؤيتهم فقط..بل تغييرهم أيضاً, أليس كذلك؟
لِمَ تعتقد ذلك؟
.يستحيل أن يكون لـ كيكا صديقة ساحرة
.على الرغم من ذلك..إنها تدعوكِ صديقة
.بمعنى آخر..أنه ليس بإمكانكِ رؤية الذكريات فقط..بل تغييرهم كذلك
من أنت؟
.إن سألتِ عن ذلك..فذلك يعني أن عليكِ رؤية عين الشخص كي يعمل سحركِ
..لقد فشلت, لم أعتقد أن هنالك شخص بهذا الإدراك
..لقد كنت اخطط بأن أنهي الأمر بمحو ذكرياته عندما يقابلني, ولكن
أنتِ لن تقتلينني إذاً؟
هاه؟
.جميع من كانوا يسعون خلفنا, كانوا من النوع الذي يقتل على الفور
.ولكنكِ مختلفة
وماذا في ذلك؟
..حسناً..أعتقد
.لقد كنت أتسائل ما إن كان بإستطاعتنا أن نصبح أصدقاء
أصدقاء؟
.لا جديد في الوقت الحاضر
.الرجاء تمديد الوقت لمِنارة نانامي
.أجل, سأتصل مجدداً غداً
ولكن, لماذا عملي هو مراقبة القلعة وتقديم تقريرٍ عنها في أوقات محدده؟
.لا تتفوه بهراء
.أنا سأستمع بالعالم الخارجي ليوم واحد..وبعدها سأعود إلى المختبر وأبلغ عنكم
.إن فعلت ذلك, سأحصل على مكافأة
لا أعلم ما المكافأة التي ستحصلين عليها..ولكن هل سيكون يومٌ واحد كافي؟
.إننا نمتلك دليل لكي نحصل على المزيد من الحبوب
.إن تمكنا من فعل شيئاً حيال المِنارة..فسيمكنكِ أن تصبحي حرة حقاً
أتقول أن بإمكانك إزالة المِنارة؟
.سأفعل شيئاً بالتأكيد..ثقي بي
.من الصعب الثقة بك وأنت تحجب عينك هكذا
.دعني أرى ذكرياتك مجدداً..وإن كنت تقول الحقيقة, سأثق بك
لن تقومي بمحوها أو تغييرها؟
أتعني أنه يجب علي أن أثق بك بينما أنت لا تثق بي؟
.لقد فهمت..سأثق بكِ
.أنا آسفة..يبدو أنني قد بالغت كثيراً
.لقد محوت جميع ذكرياتك منذ ولادتك
.أنت الآن طفل لا يمكنه التحدث حتى
..أنا آسفة
ترجمة: ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
..أعتقد أنني كنت بحاجة لخداعها..ولكن, أنا أتصرف كطفل
!هذا مؤلم
..ولكنني أتذكر اسمي..وما حدث اليوم
هل فشلت..؟ أم...؟
..سبعة وستون, ثمانية وستون, تسعة وستون, سبعون
..امم
ألم تنتهي بعد؟
.أنا لم أعُد حتى مائة بعد, أليس كذلك؟ فلتأخذي وقتكِ في الحمام
ماذا, هل تشعرين بالدوار؟
..أنا لا أشعر بالدوار
!أيعقل أنكِ ثائرة؟
!لـ...لا! ولا تسألي عن هذه الأمور رجاءً
!أوي
!هذه مشكلة
!لـ .. لِمَ تختلس النظر؟
!هذا ليس الوقت المناسب لهذا
.ساحرة أُخرى تسعى خلفنا مجدداً! وإنها تعرف عنكم..وأنكم تختبئون في المرصد الفلكي
.إن نانامي تبدو هكذا
.دائماً أُعجب بكيفية تذكرك للتفاصيل بهذا الشكل
ربما لم تكُن نانامي قادرةً على محو ذكرياتي.. بفضل قدرتي .على تذكر جميع ما أراه لمرة واحدة
.لقد وجدتها
هاه؟ بالفعل؟
.إنها هي, أليس كذلك؟ لقد إلتقطتها كاميرا الحديقة اليوم
.ولكن لا يمكنني معرفة أين هي الآن
.إن لم نتحرك قبل حلول الغد..فقد نفوت فرصتنا
.هكذا إذاً
.إذاً..هنالك ما أُريد أن نقرره معاً
عندما نجِد نانامي..هل سنقاتلها؟
أم أننا سنهرب من هذا المكان..ونحتمي في مكان آخر؟ مالذي علينا فعله؟
هل قمتِ بالدفع؟
.أجل
!دفعكِ قد تم بالفعل..كوني حذرة في طريقكِ
.لقد قررت..لن أستخدم السحر اليوم
.فقط اليوم..سأكون فتاة عادية
.هذه مشكلة..أنا جائعة
.هيه
.أقرضني بعض المال, هنالك ما أُريد شراءه
لا بأس لدي بإقراضكِ, ولكن هل ستعيدين المال حقاً؟
.لن تعيديه؟ إذاً أعتقد أن عليكِ أن تبيعي جسدكِ
هاه؟
بكم ستبيعيه؟
50
ين
.إنكِ رخيصة
.بهذه..يمكنني شراء عرض اليوم لحلوى الـ 10 ين
.إذاً..ما رأيك أن تريني صدركِ بـ 1000 ين؟ أعتقد أن هذا السعر مناسب
..على الرغم أنك رأيت أشياءً أكثر من صدري
هاه؟ مالذي تتحدثين عنه؟
هل محوت تلك الذكريات أيضاً؟....
.حسناً إذاً..الصدر
.إنه لونٌ لطيف للغاية
..تدرّج جميل
هل رأيت ما يستحقه 1000 ين؟
.أجل, لا بأس
من كانت تلك..مجدداً؟
.ألف ين..هذا رائع..بإمكاني شراء مئة من حلوى الـ 10 ين
!القوة
!لِمَ أوقعتها في بركة الماء؟
..أنا آسف
!أتعتقد أن الإعتذار سيكفي؟ أنت تدين لي بتعويض
.أنا لا أملك ذلك القدر من المال
كم ثمنها؟
كم ثمن هذه البطاقة؟
..إنها نادرة, لذلك فإنها تُقدر بحوالي 1000 ين
.تفضل
شـ ..شكراً لكِ, ولكن هل أنتِ متأكدة؟
أنتم أصدقاء, أليس كذلك؟
حسناً, هذا صحيح .. اليس كذلك؟
.أجل
.إذاً لا تتشاجروا..إعتزوا بصداقتكم
!شكراً لكِ, أوني- تشان
!شكراً لكِ
.إذاً, لقد أنقذت صداقتهما بإظهار صدري لرجل
نيه, كم ثمن سرة بطني؟
.لقد رأيتها قبل قليل, لذلك فهي بـ 0 ين
!ها هي
!تلك الفتاة بالقرب من القلعة
.حمداً لله! إذاً فهي لم تغادر المدينة
.لقد فهمت..واصلي مراقبتها يا كازومي
.عُلِم
.ا - المعذرة
.ليست لدي الثقة بأنني لن أنظر إلى عينيها إطلاقاً
.إن كنت أحاول أن لا أنظر إليها..فيبدو أنني سأنظر إليها بالتأكيد
.هذا صحيح, أنتِ محقة
لذلك, توصّلت إلى فكرة..ما رأيكم أن نرتدي نظارات شمسية؟
نظارات شمسية؟
..أنا ايضاً, لا أستطيع أن أتبادل الأماكن مع شخص يرتدي نظارات شمسية
.ذلك الرجل لطيف حقاً..لقد أعطاني 1000 ين مقابل رؤيته لإبطي
.لا بأس..أنا أملك أموالاً غيد محدودة
.أتسائل أين بإمكاني الحصول على كعك !التشيزكيك الذي حلمت به
..أنا جائعة جداً
!إذاً..فلنذهب لشراء بعض الكريب
ملاحظة: الكريب هي فطائر نحيلة جداً
!أوه, فكرة جيدة
!أنا سأختار التوت
!آه..لقد كنت سأختاره
.إذاً..أنا سأختار الشوكولاتة مع الموز..وبكريمة إضافية
.لا تقلدوني
حقاً؟
.بالطبع, بالطبع
..أصدقاء, هاه؟
.هذا يبدو ممتعاً
!موراكامي..لقد ظهرت نانامي في شارع ناكاماتشي
!لقد فهمت, فلنذهب
!هذا غالٍ جداً ياله من غلاء
كعك ماتشا رول المثلجات اليابانية كعك الشيفون فطائر مع خدمة ليونة القيقب الجيلاتين الأستوائي مونت بلانك
!الـ 1000 ين خاصتي التي إعتقدت أنها ستدوم إلى الأبد..لا تكفي
هل قررتِ؟
.أرغب بتناول هذه الكعكة
حاضر..وماذا عن الشراب؟
.الشراب لا يهم
.حاضر...
.أعتذر لجعلكِ تنتظرين
!لقد أتى اليوم الذي سأتناول فيه التشيزكيك أخيراً
..لقد فكرت بالموت عدة مرات
!حمداً لله أنني على قيد الحياة
.لا أُريد أن أعود إلى المختبر
.لقد كنت أتسائل ما إن كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء
!أوه..إنها تبتسم
!أوه, هذا صحيح
.لقد محوت ذكريات العديد من الأشخاص بأمرٍ من المختبر
.والأشخاص الذين يعرفوني هم بعض أعضاء المختبر
.لا أحد يعرفني
.انا وحيدة
!نانامي
لِمَ لم تفقد ذكرياتك؟
.أنا لا أنسى شيء رأيته ولو لمرة واحدة..لذلك سحركِ لا يعمل معي
.مثير, هل أنت رايت- أونس؟ لن تعيش طويلاً
هه؟
إذاً, ما الذي تريده؟ يبدو أنك ترتدي شيئاً بغيضاً..هل تنوي مقاتلتي؟
!لا! نحن نريد إنقاذكِ
.تنقذني"؟ لا تكُن سخيفاً..لقد كنت أحاول أن أمحو ذكرياتك كما تعلم"
.ليس هنالك سبب لكي تنقذني
!هذا حقيقي..صدقيني
.لا حاجة لسبب, لإنقاذ شخص يعاني أمامك
يعاني"؟ أنا؟"
ما الذي تعرفينه عني؟
.لقد كنت وحيدة طوال حياتي
كما توقعت..هل هذا مستحيل؟
!أوي
!نيكو- سان
.يالكِ من حمقاء..إن أزلتِ النظارات الشمسية..فسيمكنني أن أتلاعب بكِ
.نحن..نحن السحرة..ليس هنالك مكانٌ ننتمي إليه في هذا العالم
.لذلك علينا أن نعمل معاً
.إن صدّقتنا يا نانامي- تشان..فسنتمكن من الإنسجام معاً بالتأكيد
ننسجم"؟"
!لا أستطيع تصديق ذلك..لا استطيع تصديق هذا الهراء
.كـ ..كوروها
..نانامي- تشان
!أنا من سيحمي نانامي- تشان
!لقد تم تغيير ذكرياتها
!مهما حدث..سأحميها
!كوروها! إنتظري! إهدئي
!نانامي- سان تخدعكِ يا نيكو- سان
!لا تتحدثوا بالسوء عن صديقتي
أنا ل م أعطِها ذكريات عن أننا أصدقاء..لماذا؟
عندما نجِد نانامي..هل سنقاتلها؟
أم أننا سنهرب من هذا المكان..ونحتمي في مكان آخر؟ مالذي علينا فعله؟
..أرفض كليهما
.أنا أُريد أن أنقذها! أنا أُريد أن أُنقذ الفتاة نانامي- تشان
.أجل..هذا ما أشعر به ايضاً
.سيكون جيداً إن تمكنا من تكوين صداقة معها, أيضاً
!كوروها
!نيكو- سان
!إنتظري
هاه؟
.كوروها
موراكامي- كن؟
ألغت سحرها؟
سحر؟
.نانامي تلاعبت بذكرياتكِ
!مـ ..ماذا؟
لماذا أعدتِ ذكريات كوروها إليها؟
.لأنني..كنت موجودة في ذكرياتكم
إلى متى علي مراقبة القلعة, على أي حال؟
.أنا لا أُريد أن أعود إلى المختبر
.أنا لا أُريد أن أمحو نفسي من ذكرياتكم
ما الذي..علي فعله؟
ما هذا؟
.لا أحد سيرغب بالعودة إلى ذلك المكان
.لذلك سننقذكِ..إن فكرنا معاً..سنجد طريقة بالتأكيد
.أوي..أوي, هذه ليست مزحة
kagayaku hoshi miagete
دائماً ما أُعجِبت
ka
ga
ya
ku
ho
shi
mi
a
ge
te
دائماً ما أُعجِبت
ga
ya
ku
ho
shi
mi
a
ge
te
kagayaku hoshi miagete
دائماً ما أُعجِبت
itsumo akogarete tana
.بتألق النجوم
i
tsu
mo
a
ko
ga
re
te
ta
na
.بتألق النجوم
tsu
mo
a
ko
ga
re
te
ta
na
itsumo akogarete tana
.بتألف النجوم
ashita wo yume minagara
في أحلامي للغد
a
shi
ta
wo
yu
me
mi
na
ga
ra
في أحلامي للغد
shi
ta
wo
yu
me
mi
na
ga
ra
ashita wo yume minagara
في أحلامي للغد
koi wo shite mitari
سأحاول أن أقع في الحب
ko
i
wo
shi
te
mi
ta
ri
سأحاول أن أقع في الحب
i
wo
shi
te
mi
ta
ri
koi wo shite mitari
سأحاول أن أقع في الحب
naimono nedari de
.وأطلب القمر
na
i
mo
no
ne
da
ri
de
.وأطلب القمر
i
mo
no
ne
da
ri
de
naimono nedari de
.وأطلب القمر
shiawase wa hito sorezore to
".السعادة مختلفة من كل شخص"
shi
a
wa
se
wa
hi
to
so
re
zo
re
to
".السعادة مختلفة من كل شخص"
a
wa
se
wa
hi
to
so
re
zo
re
to
shiawase wa hito sorezore to
".السعادة مختلفة من كل شخص"
oshietekureta ne
هذا ما علمتني إياه, اليس كذلك؟
o
shi
e
te
ku
re
ta
ne
هذا ما علمتني إياه, اليس كذلك؟
shi
e
te
ku
re
ta
ne
oshietekureta ne
هذا ما علمتني إياه, اليس كذلك؟
sonna kimi ga suki de
.هذا ما أُحبه فيك
so
n
na
ki
mi
ga
su
ki
de
.هذا ما أُحبه فيك
n
na
ki
mi
ga
su
ki
de
sonna kimi ga suki de
.هذا ما أُحبه فيك
ne
أتعلم؟
ne
أتعلم؟
ne
أتعلم؟
watashi wa ima koi ni ochita
.أنا واقعة بالحب الآن
wa
ta
shi
wa
i
ma
ko
i
ni
o
chi
ta
.أنا واقعة بالحب الآن
ta
shi
wa
i
ma
ko
i
ni
o
chi
ta
watashi wa ima koi ni ochita
.أنا واقعة بالحب الآن
ichibanboshi
لذلك طلبت من النجم
i
chi
ba
n
bo
shi
لذلك طلبت من النجم
chi
ba
n
bo
shi
ichibanboshi
لذلك طلبت من النجم
onegaishite douka kimi to
..بأن يدعني
o
ne
ga
i
shi
te
do
u
ka
ki
mi
to
..بأن يدعني
ne
ga
i
shi
te
do
u
ka
ki
mi
to
onegaishite douka kimi to
..بأن يدعني,
itsumo issho ni ireru you ni
.أبقى معك دائماً..
i
tsu
mo
i
ssho
ni
i
re
ru
you
ni
.أبقى معك دائماً..
tsu
mo
i
ssho
ni
i
re
ru
you
ni
itsumo issho ni ireru you ni
..أبقى معك دائماً..
watashi wa ima hajimete shiru
لقد عرفت الآن وللمرة الأولى
wa
ta
shi
wa
i
ma
ha
ji
me
te
shi
ru
لقد عرفت الآن وللمرة الأولى
ta
shi
wa
i
ma
ha
ji
me
te
shi
ru
watashi wa ima hajimete shiru
لقد عرفت الآن وللمرة الأولى
koi wa setsunai
..كم أن الحب
ko
i
wa
se
tsu
nai
..كم أن الحب
i
wa
se
tsu
nai
koi wa setsunai
..كم أن الحب
kurushikunaru demo ai wa tottemo hora
مؤلم للغاية .. ولكنه
ku
ru
shi
ku
na
ru
de
mo
a
i
wa
to
t
te
mo
ho
ra
مؤلم للغاية .. ولكنه
ru
shi
ku
na
ru
de
mo
a
i
wa
to
t
te
mo
ho
ra
kurushikunaru demo ai wa tottemo hora
مؤلم للغاية .. ولكنه
atatakai mono nanda
.رائعٌ و دافئ للغاية
a
ta
kai
mo
no
nan
da
.رائعٌ و دافئ للغاية
ta
kai
mo
no
nan
da
atatakai mono nanda
.رائعٌ ودافئ للغاية